Cara Menemukan Penerjemah yang Tepat

Menemukan Penerjemah yang Tepat

Saat mencari jasa penerjemah tersumpah yang sesuai, Anda dapat menemukan kandidat dengan memasang iklan atau mencari di berbagai portal yang dapat diakses publik — termasuk direktori seperti the directory™.

Untuk menemukan agensi yang tepat, tetapkan dulu beberapa kriteria dasar dari sisi bahasa dan profesionalisme.

Luangkan waktu untuk menjawab pertanyaan berikut sebelum memutuskan:

• Kontrak seperti apa yang ingin Anda tawarkan? Apakah sebagai karyawan, kontraktor independen, atau kontrak berbasis pekerjaan?
• Apakah Anda ingin mereka sudah berpengalaman menerjemahkan dan memiliki latar belakang hukum?
• Apakah mereka akan dibimbing, atau langsung bekerja mandiri sejak awal?
• Siapa yang akan memberi masukan rutin atas terjemahan mereka, dan bagaimana caranya?
• Apakah Anda punya glosarium internal yang harus mereka gunakan?
• Peralatan teknis apa yang dibutuhkan? Apakah Anda yang menyediakan, atau penerjemah memakai miliknya sendiri?
• Apakah mereka akan memakai CAT tool, atau cukup bekerja di MS Word?

Setelah semua pertanyaan terjawab, Anda bisa memulai seleksi awal. Pastikan kandidat memenuhi syarat: periksa riwayat hidup, surat lamaran, dan informasi lain yang tersedia. Jangan lupa perhatikan cara mereka berkomunikasi, seberapa cepat membalas, dan seberapa besar komitmennya.

Uji Kandidat Anda

Jika kandidat memenuhi syarat dasar, lihat bagaimana kemampuan mereka dalam praktik. Cara paling umum untuk menilai kemampuan bahasa dan profesional penerjemah adalah melalui tes terjemahan.

Namun, jangan meremehkan pemilihan peninjau — orang yang menilai hasil terjemahan. Agensi penerjemahan sebaiknya memakai peninjau internal yang berpengalaman dan terverifikasi, yang mampu membedakan kesalahan fatal dari kekeliruan kecil, sehingga penilaian menjadi objektif.

Saat meninjau terjemahan, fokuslah pada istilah yang dipilih penerjemah, dan pastikan teks lengkap, akurat, bebas salah ketik, serta enak dibaca. Tentu saja ini hanya aturan dasar yang bisa Anda tambah sendiri.

Perlu diingat, merekrut penerjemah baru membutuhkan usaha tambahan. Apakah ada orang yang bisa membimbing mereka di tahap awal?

Sepakati Formalitas Kerja Sama

Sepakati bentuk kerja sama. Tentukan apakah Anda lebih memilih mempekerjakan karyawan atau menggunakan pekerja lepas. Keduanya punya kelebihan, dan Anda yang harus memutuskan mana yang lebih menguntungkan. Tentukan pula apakah mereka akan menjadi kontraktor independen atau terikat kontrak berbasis pekerjaan.

Terakhir, sepakati soal pembayaran yang bisa dilakukan dengan berbagai cara: berdasarkan jumlah teks yang diterjemahkan (misalnya per halaman standar), tarif per jam, atau tarif tetap tanpa melihat jumlah pekerjaan.

Penerjemah yang Baik Tidak Mudah Ditemukan

Memilih penerjemah tersumpah adalah proses yang rumit, dan tidak ada jaminan Anda akan menemukan yang cocok. Berhasil pada percobaan pertama itu jarang, dan sangat bergantung pada ketatnya kriteria serta waktu dan anggaran yang Anda miliki. Jika Anda membutuhkan kualitas terbaik, mencari kandidat ideal bisa menjadi tugas yang melelahkan.

Memercayakan dokumen hukum Anda kepada agensi penerjemahan dapat menghemat banyak waktu, biaya, dan tenaga. Agensi profesional bekerja dengan penerjemah terverifikasi yang telah melewati seleksi ketat. Mereka berpengalaman bertahun-tahun memilih penerjemah dan tahu persis apa yang harus diperhatikan. Selain itu, mereka bekerja sama dengan peninjau berpengalaman di berbagai bidang yang memeriksa lebih banyak kriteria daripada yang dibahas di artikel ini.

Agensi penerjemahan juga menangani seluruh proses terjemahan, memastikan penerjemah memakai glosarium Anda, dan pada akhirnya Anda tinggal menerima hasil jadinya. Anda cukup duduk santai tanpa perlu khawatir.