Terjemahan Tersumpah: Apa Itu dan Kapan Anda Membutuhkannya

Pernah mendengar istilah terjemahan tersumpah tetapi belum yakin apakah Anda membutuhkannya? Jangan khawatir! Kita akan membahas apa itu terjemahan tersumpah, kapan Anda memerlukannya, dan apa bedanya dengan jenis terjemahan lain.

Apa itu terjemahan tersumpah?

Terjemahan tersumpah adalah terjemahan resmi yang harus dikerjakan, ditandatangani, dan dibubuhi cap oleh penerjemah tersumpah yang diangkat oleh Kementerian Hukum Republik Indonesia. Singkatnya, ini adalah terjemahan yang diakui secara hukum dan menjadi tanggung jawab penerjemah tersumpah.

Dalam situasi apa terjemahan tersumpah diperlukan?

Terjemahan tersumpah dibutuhkan ketika Anda akan menyerahkan terjemahan ke instansi pemerintah atau pengadilan, misalnya. Dengan kata lain, terjemahan ini diperlukan saat Anda membutuhkan terjemahan resmi yang menyatakan bahwa isinya sama persis dengan dokumen asli.

Contoh situasi yang mewajibkan terjemahan tersumpah antara lain: pengajuan kewarganegaraan, permohonan visa, dan penyetaraan ijazah.

Jenis dokumen yang memerlukan terjemahan tersumpah

Setiap situasi berbeda, karena itu kami sangat menyarankan Anda menanyakan langsung ke instansi tujuan apakah terjemahan tersumpah diperlukan. Namun, GlobalNet Translation siap membantu Anda memastikan apakah dokumen Anda memerlukan terjemahan resmi.

Beberapa dokumen yang umumnya memerlukan terjemahan tersumpah:

Konteks akademik

• Ijazah
• Daftar nilai
• Sertifikat akademik
• Transkrip akademik

Konteks pekerjaan dan perusahaan

• Anggaran dasar
• Laporan keuangan tahunan
• Perjanjian jual beli saham
• Surat keterangan penghasilan perusahaan
• Akta pendirian
• Anggaran dasar perusahaan
• Slip gaji

Konteks hukum/administrasi

• Tanda pengenal
• Akta kelahiran
• Akta nikah
• SKCK
• Putusan pengadilan
• SPT pajak penghasilan
• Surat kuasa
• Perjanjian jual beli
• Perjanjian sewa
• Paspor
• Dokumen asing
• Akta kematian
• Surat keterangan hidup bersama
• Surat keterangan domisili
• Kartu keluarga
• Rekening koran

Legalisasi dokumen resmi yang memerlukan terjemahan tersumpah

Selain terjemahan tersumpah, sering kali dokumen asli juga harus dilegalisasi atau diberi apostille. Apa itu legalisasi? Apa itu apostille?

Legalisasi memverifikasi keaslian tanda tangan pada sebuah dokumen, sedangkan Apostille Den Haag adalah jenis legalisasi khusus yang hanya berlaku bagi dokumen dari negara anggota Konvensi Apostille Den Haag (Indonesia telah menjadi anggota sejak 2022).

Dokumen publik yang sering memerlukan apostille atau legalisasi antara lain akta notaris; akta kelahiran, kematian, atau perkawinan; SKCK; surat pernyataan, dan sebagainya.

Ingat, dokumen asli harus dilegalisasi terlebih dahulu, baru kemudian diterjemahkan secara tersumpah. Legalisasi dulu, lalu terjemahkan!

Apa saja yang harus ada dalam terjemahan tersumpah?

• Pernyataan penerjemah tersumpah — pernyataan yang menyebutkan bahasa sumber, bahasa sasaran, serta tempat dan tanggal penerjemahan.
• Cap penerjemah tersumpah — memuat nama lengkap penerjemah, bahasa yang menjadi kewenangannya, dan nomor penerjemah tersumpah.
• Tanda tangan penerjemah tersumpah — dibubuhkan bersama cap dan pernyataan pengesahan.
• Salinan dokumen asli — terjemahan harus dilampiri salinan dokumen asli yang diberi cap dan tanggal di setiap halaman.

Bersama GlobalNet, Anda bisa tenang. Kami hanya bekerja dengan penerjemah tersumpah profesional, sehingga semua komponen wajib tercantum dalam terjemahan tersumpah Anda.

Berencana menikah di luar negeri dan membutuhkan terjemahan tersumpah akta kelahiran atau surat keterangan belum menikah? Akan kuliah di luar negeri dan butuh terjemahan tersumpah dokumen akademik? Mengajukan visa digital nomad dan memerlukan terjemahan tersumpah kontrak kerja, surat izin kerja jarak jauh dari perusahaan, atau SKCK? Jangan tunggu lagi — pesan terjemahan tersumpah Anda di GlobalNet hari ini!

GlobalNet menyediakan penawaran harga instan langsung di situsnya. Prosesnya mudah, dan kami menjamin kecepatan serta kualitas terjemahan tersumpah Anda!