Bagaimana aplikasi mobile mengubah cara kerja penerjemah profesional — dari aplikasi MT hingga alat terjemahan yang bisa dipakai di mana saja.
Konsep “mobile” telah banyak berubah sejak hadirnya aplikasi yang memungkinkan penerjemah profesional bekerja dari mana saja. Sebelum ada solusi terjemahan yang benar-benar berbasis perangkat mobile, istilah terjemahan mobile umumnya merujuk pada lokalisasi aplikasi mobile itu sendiri (menerjemahkan antarmuka aplikasi ke berbagai bahasa) atau aplikasi terjemahan yang memakai mesin penerjemah (MT) untuk mengubah teks asing.
Misalnya, ada aplikasi Android dan iOS yang dapat menerjemahkan papan jalan berbahasa Jepang atau Prancis secara langsung ke bahasa pengguna melalui teknologi pengenalan karakter optik (OCR) yang diikuti mesin penerjemah. Ada pula alat yang mengubah ucapan seseorang ke bahasa lain melalui metode text-to-speech, text-to-text, atau speech-to-speech. Kesamaan alat-alat ini adalah ketergantungannya pada algoritma mesin, bukan penerjemah manusia. Banyak di antaranya memang cepat dan praktis, sangat bermanfaat bagi wisatawan atau siapa pun yang bercakap dengan penutur bahasa lain. Namun, meski mesin penerjemah terus berkembang, hasilnya masih belum memadai bagi bisnis yang membutuhkan nuansa budaya, pemahaman konteks, dan terjemahan khusus industri. Konten seperti itu menuntut akurasi 100% yang hanya dapat dijamin oleh penerjemah manusia.
Sebaliknya, aplikasi terjemahan mobile yang sesungguhnya adalah perangkat lunak khusus yang memungkinkan penerjemah mengerjakan terjemahan profesional langsung dari ponsel. Selama ini, alat penerjemahan profesional umumnya berbasis desktop dengan alur kerja yang rumit dan antarmuka canggih untuk mengelola konten multibahasa dalam jumlah besar. Karena itu, potensi terjemahan mobile sempat terabaikan — pengembang perangkat lunak lokalisasi menganggap layar ponsel terlalu kecil untuk menangani teks bervolume besar.
Kini ada jutaan aplikasi di seluruh dunia. Aplikasi telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari dan bisnis, tetapi hanya sedikit yang benar-benar memungkinkan penggunanya mendapat penghasilan tambahan. Uber dan Airbnb memang sangat sukses, tetapi penggunanya harus memiliki mobil atau properti. Karena itu, aplikasi terjemahan yang memungkinkan pengguna menghasilkan uang dari kemampuan bahasanya adalah sebuah terobosan: cukup dengan ponsel, di mana pun mereka berada.
Versi awal aplikasi terjemahan mobile mengandalkan mesin penerjemah untuk menerjemahkan apa pun yang tampil di layar, sehingga hampir tidak ada peluang bagi pengguna untuk mendapat penghasilan. Itulah sebabnya aplikasi terjemahan mobile yang inovatif kini mengubah industri — berfungsi sebagai alat terjemahan profesional langsung di ponsel Anda.
Berikut daftar aplikasi terjemahan mobile yang paling banyak digunakan saat ini. Seiring makin pentingnya terjemahan mobile dalam komunikasi global, daftar ini diperkirakan akan terus bertambah.
Google Translate
Google Translate adalah layanan gratis dari Google untuk menerjemahkan teks, dokumen, tulisan tangan, ucapan, dan situs web dari satu bahasa ke bahasa lain menggunakan neural machine translation. Layanan ini tersedia di aplikasi Android dan iOS serta di web, dan mendukung lebih dari 200 bahasa, termasuk beberapa bahasa daerah di Indonesia.
Unduh Google Translate di Google Play
DeepL
DeepL adalah platform berbasis AI yang menawarkan terjemahan canggih, bantuan menulis, dan komunikasi suara langsung dalam berbagai bahasa. DeepL memakai neural machine translation (NMT) untuk menghasilkan terjemahan yang terdengar alami dan sesuai konteks, dilengkapi fitur glosarium khusus dan pengaturan nada formal/informal. DeepL menyediakan alat untuk terjemahan teks, dokumen, hingga suara secara langsung, serta API untuk integrasi ke sistem lain.
ChatGPT
ChatGPT adalah chatbot AI yang dikembangkan OpenAI dengan pemrosesan bahasa alami untuk menghasilkan teks layaknya manusia dan bercakap-cakap. Singkatan dari Generative Pre-trained Transformer, ChatGPT belajar dari teks internet dalam jumlah sangat besar untuk menjawab permintaan pengguna, membantu tugas seperti menerjemahkan, menulis, membuat kode, meringkas, dan menjawab pertanyaan.
Bing Translator
Bing Translator adalah layanan terjemahan dari Microsoft yang menerjemahkan teks, ucapan, dan gambar secara langsung ke banyak bahasa dengan AI canggih. Layanan ini gratis untuk penggunaan pribadi di web, sebagai aplikasi tersendiri, atau terintegrasi dalam produk Microsoft lainnya, dengan versi berbayar untuk bisnis.
Unduh Microsoft Translator di Google Play
Meski kini banyak aplikasi atau program mesin penerjemah berbasis kecerdasan buatan, pada dasarnya mesin penerjemah belum mampu melampaui hasil terjemahan manusia.
Di GlobalNet Translation Services, bisnis maupun perorangan yang membutuhkan terjemahan berkualitas tinggi dapat dengan mudah memanfaatkan jasa terjemahan dokumen kami. Semua dokumen dikerjakan secara manual tanpa bantuan mesin penerjemah oleh penerjemah manusia yang diakui resmi dan bersertifikat sebagai Penerjemah Tersumpah.
Penulis:
GlobalNet Translation Services